Understand rental mileage limits, how daily caps work, and why unlimited mileage gives you more freedom for day trips and cross-border Balkan travel, too.