Is unlimited mileage worth it for your rental? Learn when it saves money, when it doesn't, and how to choose the right option for your trip.