Use this family road trip rental guide to choose the right car, pack smarter, plan scenic stops, and travel comfortably across the Balkans.